世界中医薬学会連合会編集した「中医基本名詞術後中日英対照国際標準」字典は2019年10月1日東洋学術出版社から出版されます。

日本語の訳文について、日本中医協会も担当して、副会長として、「五運六気」の一部分も担当しました。

字典の序の前に、参加者の名簿が記載されて、陶恵栄（陶氏診療院・漢方アロマ療養師育成校）の名前があり、とても嬉しいです。

中国医学は四次元の話が多いから、三次元の言葉を説明するのは、難易度が高いです。漢字だけでも、日本語と違う意味があり、表現不十分もあり、日本人もすぐ理解できるような訳文を当てるのは、本当に難しいです。

「五運六気」人と太陽系の星の関係性の影響を説明する内容で、中国医学は人体だけの医学ではないことは、「五運六気」を勉強すると分るでしょう。

これから、中国医学がもっと広がるにあたり、中国建国70周年10月1日の国慶節に選んで出版することは、とても意味があることでしょう。