例年のＩＣＮＩＭ2012（第20回統合医療機能性食品国際会議）、同時通訳を担当しました。

今年の内容は、臨床検証が沢山発表されました。ＡＨＣＣやオリゴノールなどの機能性食品、様々な病気の科学検証を、各国の実践報告が発表されました。

同時通訳、理解や考える時間がまったくないです。通訳終わって、何を話したと聞かれても、多分ちゃんとした返事が答えられないでしょう。でも、事前の準備、各国の論文を読んでいる間、大変勉強になりました。

大学院から離れ、基礎研究と距離を持っています。国際学会の同時通訳することにより、最先端の研究、世界の健康食品の動向が分かり、とても勉強になります。

毎回中国の先生の研究発表に興味があり、ただの西洋医学の研究発表より、中国医学の全体論を何と表すのを、楽しみにしております。今回の研究発表は、低濃度一酸化窒素（ＮＯ）、通常活性酸素は、腫瘍増殖を促進します。でも、（１０倍以上）高濃度のＮＯは、腫瘍増殖を抑制することになり、ＡＨＣＣ血清のなか、対照群と比べ、１５倍高い濃度を持ち、腫瘍細胞のアポトーシス（細胞の自殺機能）を誘導し、腫瘍の増殖を抑制したことを話しました。

全ての物の二面性の話しでした。それも陰陽の世界でしょう。