凤凰卫视腾飞中国：科学纪事节目中，介绍了「科学」一词的由来。

「今天我们所说的“科学”这个概念，是西方现代文明的产物。现代科学传入中国的时间起点普遍的观点认为，应该是从1582年意大利耶稣会的传教士利玛窦进入中国算起，不过，此后300年间，直到19世纪末，无论是传教士们的译注里，还是中国人的文章中，都找不到“科学”这个词的踪影。

“科学”这个词其实是个舶来品，它诞生于1874年。日本学者西周时懋把science解释成“分科之学”，并用这个词用日文汉字译为“科学”，自此“科学”一词在日本就大行其道。二十多年后，梁启超在上海创办译书局，打算通过翻译日文书籍推动变法，在一本《日本书目志》中，列出了《科学入门》和《科学之原理》，“科学”这个词正式进入中国。

当然，在法国为标志的大陆文化传统中，科学是广义的，自然科学和社会科学都囊括其中，但是在英美的传统里，科学是狭义的，若非特指，在一般情况下专指自然科学。中国自洋务运动起，英美派渐占上风，一提科学和科学家，也多少下意识的遵从了英美的传统，……」

日本靠自然科学，走进了经济大国之列。中国也靠自然科学，成了世界第二经济大国。但是，二国都存在着过重依赖自然科学的不平衡倾向。自然科学，俗称理科，属阴的话，社会科学，俗称文科，属阳。重理轻文的社会，最终要失去平衡。

中国传统文化，注重阴阳平衡。所以中国文化是广义的科学。21世纪，是中国文化发挥威力的时代。至今中国留学的大倾向是重理轻文。好在中国有文，欧美有理，文理结合，中国的发展将令人期待。

No 1542：科学とサイエンス