6月18日，在日本札幌商工会议所的会议室举行了2013年第一次札幌市内中文翻译者恳谈会。陶惠荣医学博士，作了【日中文化差异和翻译职业的重要性--通过中医学习中国文化】的演讲。

翻译，不单是语言的问题，不理解两国的文化、历史、政治背景，就成不了一流的翻译。

中国文化的缩影在中医，陶博士通过中医的介绍，中国人对饮食的重视，强调了旅游、视察、工作的中国客人对饮食的要求高的原因。热食和热饮是健康中国人的最爱。希望通过演讲会，大家更喜欢中文，活用中文，让中国文化的健康要素服务于自己和客人。

组织者说今年的恳谈会内容丰富，交流活跃，与会者非常满意，收获颇深，希望今年第二次的恳谈会，也由陶博士来演讲。

No：1705　「日中文化の相違と通訳の重要性について」