在日语中，很多汉字的用法，保留着大量的中医文化的烙印。

日语把星期日到星期六写成【日曜日、月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日】。简称【日、月、火、水、木、金、土】。日：太阳；月：月亮、太阴；火、水、木、金、土：五行。日本用阴阳五行称呼每一天。虽然每一天并没有与阴阳五行有什么密切关联，但是古代日本人对中医文化的崇拜，可想而知。

日语把感冒被写成【风邪】。中医对感冒的病因分六类：寒邪、熱（暑）邪、風邪、躁邪、湿邪、火邪。风邪是感冒的一种病因，但是把风邪代表所有感冒，未免有点以偏概全。日本在学习和应用外国优秀文化和技术时，确有这种拿来主义和以偏概全现象。好在一般日本人，并不知道中医文化，这些中医文化的汉字和单词，也只是一种代名词而已，日本人只能囫囵吞枣、死记硬背。在汉字渐渐被遗忘的今天，日本人用片假名或平假名代替，汉字所表达的真正意思也无法发挥，现代的日本人的行为，不能说忘本，也有愧于先辈的一片苦心。

日本人的汉字应用有时因为一知半解，也会创造出有趣的日式汉字和单词。他们把烦人（うるさい・煩い・五月蝿い）写成【五月蝇】，非常形象。政府、组织、团队、工会、国家、科学、因式分解・・・・・・大量的日式汉字单词，随着亚洲积极引进外国文化的日本明治维新运动，被留日学生带进了中国，成为现代汉字的一部分。

如果将汉字的真正意义告知日本人，他们会虔诚的接受。解释【食】是【人＋良】，意味对人有良好帮助的东西才叫食品。【癌】是食品吃到如山多就要得病（癌）。他们会恍然大悟，这也是汉字文化对日本人的影响所致。

日语把【娘】解释成【女儿】，中国现在用的厕所用纸【手纸】，日语同样的汉字是【信】的意思。从日语汉字就可以读出日本人的很多常人无法理解的部分。祖祖辈辈生活在岛国的日本人，为了生存，任何事情做得非常精致，对于汉字，他们还有独特的理解。但是多灾多难的日本列岛，无法与安定的大陆国家相比，缺乏长远战略眼光和国策也情有可原。与日本人相处，取长补短是最好的办法。指望处于先进国家的日本，要在亚洲成为领头羊，从地理和历史角度出发，是非常为难的。丢弃奢望，与日本人相处就变得容易多了。