译・春风

一雫　こぼして延びる 木の芽かな
ひとしずく　こぼしてのびる　きのめかな

　　　　　　　　　　　　　　　　　——有井諸九

斜风细雨枝头落，
渐见新芽绿一分。

这首俳句颇有杜甫《春夜喜雨》中“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”的意境。春雨的滋养下，新芽一点点萌发。春天来了，也为俳人的内心带来一抹亮色吧。

菜の花や 月は東に 日は西に
なのはなや　つきはひがしに　ひはにしに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　——与謝蕪村

落日西斜织霞锦，
新月东升菜花黄。

东方新月如钩，西方晚霞似锦，金黄的油菜花田一望无垠，这是怎样一副流光溢彩的春日盛景啊。

落花枝に かへると見れば 胡蝶かな
らっかえに　かへるとみれば　こちょうかな

　　　　　　　　　　　　　　　　　——荒木田守武

忽见落樱返枝头，
原是花飞逗蝶舞。

一阵春风吹落几多花瓣，忽见几片落英似又重返枝头，俳人定睛一看，原来是只流连樱花树间的蝴蝶。意象派诗歌运动的领袖埃兹拉·庞德将这首俳句译作：The fallen blossam flies back to its branch：A batterfly，是不是另有一番滋味呢？

木々おのおの　名乗り出たる　木の芽かな
きぎおのおの　　 なのりいでたる 　　このめかな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　——小林一茶
数树老枝舒新绿，
竞向春风报姓名。

春来吐露新芽，方知冬日里的枯枝为何树。春来，树木如同向人们报名般，竞相抽枝散叶。

梅が香にのつと日の出る山路かな
うめがかに　 のっとひのでる 　やまじかな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　——松尾芭蕉

路转风拂暗香动，
峰回倏然红日出。

早春山路上，一阵暗香浮动，旅人刚欲寻梅香何处，转弯处，一轮红日映入眼帘。

夜桃林を出て あかつき嵯峨の桜人
よるとうりんをいでて あかつきさがのさくらびと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　——与謝蕪村

夜游桃林归家晚，
晨起嵯峨赏樱人。

夜游桃林，晨起赏樱，何等风雅。与谢芜村又巧妙地将自己的号与同游的俳人加藤晓台的“晓”字藏入句中。这首俳句与谢芜村没有严格遵循五七五的格律，是其少有的一首不定型俳句。

世の中は　三日見ぬ間　桜かな
よのなかは　みっかみぬあいだ　さくらかな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　——大島蓼太

不见方三日，
满城尽芳菲。

别来三日东风舞，满城芳菲颜色新。字面意思是感慨一夜春风樱花尽绽，言外之意却是世事无常、变化莫测。如何翻译出俳人文字之外的复杂心境，确非易事。

わかくさやくづれ車の崩れより
わかくさや　くづれくるまの　くずれより

　　　　　　　　　　　　　　　　　　——加藤暁台
柴车久停驾，
青青蔓草长。

坏了的柴车闲置路旁，春来小草从车下探出头来。即便是人迹罕至之处，也可见春风路过，这就是春天给人的惊喜吧。

春寒し　水田の上の　根なし雲
はるさむし　みずたのうえの　ねなしぐも

　　　　　　　　　　　　　　　　　——河東碧梧桐

一池寒水春来早，
流云倒影入田间。

人勤春来早，水田育苗忙。水田上倒影的流云，是不是让俳人想到此时故乡也应是一番农忙景象呢？

鶯の　脛の寒さよ　竹の中
うぐいすの　すねのさむさよ　たけのなか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　——尾崎紅葉

早莺竹间跳，
足寒择暖枝。

黄莺在竹枝间跳来跳去，莫不是它纤细的小脚不胜春寒，像人一样在跺脚取暖？充满情趣和画面，正是俳句的迷人之处。

精彩往期推荐：

这些词，日本人可不一定这么说！
想好好聊天，只会说「そうですか」可不行！
讲解图表必用表达，再也不怕用日语做presentation了！

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MzI2MDk4NQ==&mid=402380261&idx=1&sn=178dc4f082df1d092e2be4e3ddf1e9ed&scene=5&srcid=0324C4h4fD7AGlZXi7H8oSdk#rd