Docter，在日文翻译成医者、医师，一般称医者。在中国，叫医生、医师、郎中（南方古称）、大夫（北方古称），大都通称医生。

医者和医生，我们也来【说文解字】。同样是从事医疗工作，日本人强调治疗疾病的医疗的人，重点在对付疾病。中国的医生有【生】字，生命、生物之意，在理解完整生命的基础上处理疾病。于是，中医有整体下的局部医疗；有同病异治和异病同治；有局部和远处取位处方，有内病外治，有急则治标缓则治本标本兼治等中医的哲学式的治疗原则。

在中国学医从医12年，在日本学医从医22年，比较日本和中国的医疗，还是觉得中医更符合实际，更人性化，也经济环保。

急功近利的人多选择西医，上了年纪和相信传统的人们都乐意接受中医指导。生活阅历会为你做出正确的选择。学过西医和中医的我，推荐大家有空学一点中医有备无患。

日语博客：2015.9. 12.　 医者和医生